Princess Ai, Daughter Of Death (Filha da Morte)

   Essa música é "tocada" no mangá no último show da turnê mundial, e por acaso um dia após sua melhor amiga aqui na Terra, a Jen. Essa caixinha pode ser referência a uma parte da real vida de Courtney Love, onde ela realmente dá uma caixa em formado de coração para Kurt, que inspirou uma música do Nirvana  (Heart Shaped Box).

   Ela morreu tentando salvar o bem mais precioso da Ai, uma caixinha de forma de coração que nele havia um pingente, e a única coisa que a fez lembrar quando acabou parecendo em Tóquio. Só que a pedra da caixinha (como podem ver na imagem) possuí sangue dos anjos ou Tenketsu que é usado como a principal fonte de energia de toda a Ailândia e se um humano entrar em contato com o Tenketsu podem morrer.
   Triste, a Princesa Ai, inicia seu show com essa música, mostrando à todos, como ela se sentia perante a morte da sua amiga por conta de uma caixinha, a confusão em sua mente, toda a tristeza do seu íntimo, a forma que ela veio ao mundo, foi criada, o que ela é realmente, e o poder de seu sangue, o amor proibido de seus pais, tudo que envolve seu passado com os acontecimentos do presente.


Daughter Of Death - Filha da Morte

I was...

Born to the blood of the angels

Born through the veil of a storm

Born without love inside me

Born with a need to perform

Born out of vengence

Born out of scorn

Born out of hatred

Out of love torn

Born with a mission

Born with a drive

Born with a need

With a will to survive

Eu...

Nasci do sangue dos anjos

Nasci velada por uma tempestade

Nasci sem amor em mim

Nasci destinada a cantar

Nasci da vingança

Nasci do desprezo

Nasci do ódio

Dilacerada pelo amor

Nasci com uma missão

Nasci com uma direção

Nasci com um propósito

Com o objetivo de sobreviver 

Now it's time to show you

what I'm really all about

No more pretensions;

no more frothing at the mouth

There's no use hiding

all my sins deep inside

I'll wear them on my shoulder

like a badge of pride

Agora é hora de te mostrar

quem eu realmente sou

Sem fingimentos

Sem raiva

Não adiante esconder

meus pecados em mim

Vou exibi-los no meu peito

como um símbolo de orgulho 

CHORUS:refrão

Cuz I'm a Daughter of Death

From my very first breath

I'm a Daughter of Death

Blood red as Macbeth

I'm a Daughter of Death

Living a filthy mess

I'm a Daughter of Deth

Just a Daughter of Death

Porque sou Filha da Morte

Desde o primeiro instante

Sou Filha da Morte

Sangue vermelho como Macbeth

Sou filha da Morte

Vivendo uma confusão imunda

Sou Filha da Morte

Apenas uma filha da Morte

 

I was...

Raised from burning ashes

Raised with tragic crime

Raised from cries of chaos

Raised on borrowed time

Raised by the darkness

Raised by the night

Raised by the vultures

By the claws of fright

Raised to be hated

Raised to be loved

Raised to be doomed

By the powers above

Eu fui...

Criada das cinzas

Criada de uma crime

Criada do caos

Criada em tempos tomado

Criada pelas trevas

Criada pela noite

Criada por abutres

Pelas garras do terror

Criada para ser odiada

Criada para ser amada

Criada para ser amaldiçoada

Pelos poderes do céu

 

Now it's time to show you

what I'm really all about

No more pretensions;

no more frothing at the mouth

There's no use hiding

all my sins deep inside

I'll wear them on my shoulder

like a badge of pride

Agora é hora de te mostrar

quem eu realmente sou

Sem fingimentos

Sem raiva

Não adiante esconder

meus pecados em mim

Vou exibi-los no meu peito

como um símbolo de orgulho 

CHORUS:

Cuz I'm a Daughter of Death

From my very first breath

I'm a Daughter of Death

Blood red as Macbeth

I'm a Daughter of Death

Living a filthy mess

I'm a Daughter of Death

Just a Daughter of Death

Porque sou Filha da Morte

Desde o primeiro instante

Sou Filha da Morte

Sangue vermelho como Macbeth

Sou filha da Morte

Vivendo uma confusão imunda

Sou Filha da Morte

Apenas uma filha da Morte